94426.com
您当前的位置:主页 > 94426.com >

为什么钢铁侠主演名字叫小罗伯特唐尼?

发布日期:2019-07-18 20:48   来源:未知   阅读:

  不要觉得我问得岀奇,因为我看小罗伯特的父亲叫“罗伯特唐尼”,只是差个小字,他父亲给他改名,加个小字就可以了?还是小罗伯特的真名不是这样?...

  不要觉得我问得岀奇,因为我看小罗伯特的父亲叫“罗伯特唐尼”,只是差个小字,他父亲给他改名,加个小字就可以了?还是小罗伯特的真名不是这样?

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  展开全部中式称呼,就好比称呼家里的长辈 Robert Towne 叫“老罗”,

  那么家里的后辈 Robert John Downey Jr 自然就称作“小罗”。

  跟布什和小布什是一个道理,中国人这么翻译而已。一般翻译加“小”的都是外国人懒得起名了,在自己的名字的后面加“Jr“,然后可能再加几个其他的名字进去。比如说Robert Towne和Robert John Downey Jr,Robert John Downey Jr里的Jr翻译成中文就是名字前面加小。这跟中国人给自己的孩子起名叫”张生“,”王生“是一样的。

Power by DedeCms